MUITO BRASIL: 朝食の屋台が無くなった

2014年8月1日金曜日

朝食の屋台が無くなった

朝食

　今日の朝食は、アパートのすぐ近くの屋台で食べようと思っていたのに、その屋台が無い！

　「ここの屋台、少し前まではちがうところにあったんだよ」

　という話を聞いたことがあるので、８月に入って、そっちに戻っちゃったのかもしれないなあ。

　せっかく屋台のおばちゃん、おじちゃんとも顔なじみになったのに、残念だなあ。

　そこで今朝は、そこから５車線の大きな道路を渡った向こう側にある、スーパーのバス停横にある小さな売店で朝食をいただきます。

　コシーニャ（ブラジル風コロッケ）とカフェ・コン・レイチ（カフェオレ）で、お勘定は3.75R$（170円ほど）。屋台で食べるのと比べると0.25R$（10円ほど）高いんけど、ま、似たようなもんですね。

　うちの会社（ブラジル）の給料日は、毎月、月末日。そして、その給料日がある週の金曜日は休業日と決まっているので、今日、8月1日は金曜日だけどお休みなのでした。

　せっかくスーパーの近くまで来たので、ラム（キャプテンモルガン１リットル瓶）を１本購入すると、普段は13.90R$（630円ほど）なのに、今日は特売で9.90R$（450円ほど）でゲット。やったね！

　昼食は、アパートから歩いて15分ほどのところにある「ガレート・ペキン」に向かいます。

　前回、特別定食（13R$、590円ほど）をもらったら、多すぎて食べきれなかったので、今日はガレート（ひな鳥のグリル）を、ウン・クアトロ（４分の１身, 7R$, 320円ほど）で注文。

　おねえさんが、「ペイト・オ・コーシャ？」（胸肉ですか？もも肉ですか？）と、今日はポルトガル語で聞いてくれたので、前回とは逆に、コーシャ（もも肉）のほうをもらいます。

　一緒に出されるのは、お通しのバタタ・フリータ（ポテトフライ）と、小さなビニール袋に入ったビナグレッチ（トマトと玉ねぎのビネガー和え）にファロッファ（キャッサバ芋の粉）。

　もちろんビール（SKOL600ml瓶、7R$、320円ほど）ももらって、昼からゆっくりビールタイム。

　４分の１身なら、余裕で完食できて、まだ足りないぐらい。次回はメイウ（半身、14R$、640円ほど）にしてみましょう。

　今日はリングイッサ（ソーセージ、3.5R$、160円ほど）を１本もらって、ビールももう１本おかわりです。

　最初に来て、リングイッサを注文したときに、「％＄＃▲◇＃？」とわけのわからないことを聞かれて困ったのですが、今日は「フランゴ・オ・ポルコ？」（鶏肉ですか？豚肉ですか？）と聞き取ることができました。少しレベルが上がったのかな。

　ポルコのほうをもらうと、これにもまた小さなビニール袋のビナグレッチとファロッファが付いてきました。

　平日の今日は、店は満席状態ながら、お酒を飲んでるのは私も含めて３～４人。他のみなさんは、ひたすら食事です。お持ち帰りもできるので、レシフェの「鳥房」みたいな感じですね。

　１時間半ほどくつろいで、お勘定は26.00R$（1,200円弱）でした。

　夕食は、いつものポルキロレストラン（量り売りの大衆食堂）。今日はいつもよりも軽めにして、お勘定は7.77R$（360円ほど）でした。

　お勘定するときに、いつものおばちゃんから「ファリアード・オウジ？」と聞かれたんだけど、なんのことだかわかんない。オウジ（今日）って言ってるから、「今日は休みか？」と聞いてるんだろうな。私服で来たからそう思ったに違いない。

　「シン（はい）、ファリアード・オウジ」といい加減に答えておいて、アパートに帰ってから辞書を検索。なるほど「Feriado hoje?」で、「今日は休日ですか？」となるんですね。答えも合ってたようだ。

　こうして、日々、ひと言ぐらいずつ、ポルトガル語を覚えていくのでした。